Programa permanente de tradução
Armarium Translata
Uma área própria para as obras que a Societas Electorum traduz, coteja, revisa, comenta e publica. Cada projeto nasce com fonte identificada, status jurídico, responsáveis, decisões terminológicas e histórico de versões.
Cadeia editorial visível
Sete estados de uma tradução
O público acompanhará o estágio real. Datas somente aparecem quando houver base concreta. A sinceridade editorial costuma ser menos teatral, mas preserva reputação e sanidade.
Catálogo em formação
Projetos de tradução
Os registros públicos serão carregados do banco editorial. Nenhum título será marcado como “em tradução” apenas para preencher espaço. A humanidade já possui marketing imaginário suficiente.
Nenhum projeto oficialmente aberto ainda.
A estrutura está ativa. O primeiro título aparecerá aqui quando edição-fonte, direitos, responsável e escopo estiverem confirmados pelo Custos Armarii.
Metadados obrigatórios
Cada tradução explica de onde veio
A página de um projeto reunirá não apenas o texto final, mas a história editorial necessária para avaliá-lo.
Edição-base
Arquivo, editora, ano, idioma, digitalização, variantes e demais testemunhos consultados.
Responsáveis distintos
Tradutor, cotejador, revisor, editor, comentador e responsável pela aprovação.
Status jurídico
Domínio público, licença, autorização, uso interno, citação limitada ou análise pendente.
Glossário de decisões
Termos técnicos, traduções possíveis, escolha adotada e justificativa contextual.
Histórico verificável
O que mudou, quando mudou, por quem foi alterado e qual versão está sendo lida.
Obras e comentários ligados
Original, tradução, notas, resenhas, discussões, trilhas e citações conectados.
Recurso superior
Leitura paralela e decisões tradutórias
Em telas compatíveis, o leitor poderá alternar entre tradução, original e modo paralelo. Termos relevantes abrirão notas editoriais sem poluir o corpo do texto.
Original
The work of translation demands fidelity not only to words, but to the structure of thought from which those words emerged.
Tradução
O trabalho de tradução exige fidelidade não apenas às palavras, mas à estrutura de pensamento da qual essas palavras emergiram.
Colaboração pública controlada
Apontar uma revisão
Qualquer leitor poderá indicar uma possível divergência. O envio não altera a obra e não concede coautoria automática. Ele entra em triagem editorial, porque deixar desconhecidos editarem diretamente um texto parece democrático até o primeiro desastre.
Membros autorizados que desejem assumir tradução, revisão ou cotejo de uma obra utilizam o Scriptorium e a Licentia Scribendi. Este formulário serve apenas para apontamentos pontuais.